Home
برگ نخست
Downloads
دریافت فایل
Forums
تالار گفتگو
Your Account
صفحه شخصی

AhwazServer
وب سایت سجاد - آدرس جدید : www.1.Sajjad.ir: انجمنهای تخصصی

انجمنهای تخصصی سایت سجاد :: مشاهده موضوع - ~ ترجمه ~
پرسشهای متداول
پرسشهای متداول
جستجو
جستجو
لیست اعضا
لیست اعضا
گروههای کاربران
گروههای کاربران
مدیران سایت
مدیران سایت
درجات
درجات
مشخصات فردی
مشخصات فردی
ورود
ورود
پیامهای خصوصی
پیامهای خصوصی
فهرست انجمنهای تخصصی سایت سجاد » زبان خارجه

ارسال موضوع جدید   پاسخ دادن به این موضوع   تشکر کردن از تاپیک   Printer-friendly version
~ ترجمه ~ رفتن به صفحه قبلی  1, 2
مشاهده موضوع قبلی :: مشاهده موضوع بعدی  
نویسنده پیام
Amir
مدير انجمن "زبان خارجه"
مدير انجمن


عضو شده در: 28 دی 1384
پست: 422
محل سکونت: tabriz iran.gif


امتیاز: 148
دادن امتیاز
[وضعيت كاربر:آفلاین]

پست تاریخ: پنج‌شنبه 1 تیر 1385 - 21:36    عنوان:   پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

وحيد جان اونجا نوشته : رئيس جمهور ايران گفت كه با توجه به پيشنهادات جنجال برانگيز بين الملي در رابطه با منوط بودن تهران به توقف غني سازي نبايد هيچ گونه شرط قبلي براي گفتگوهاي هسته اي وجود داشته باشد

اينم ترجمش....
الناز خوب بيد؟؟؟؟

_________________
اینگونه!....... ما می جنگیم!!!!

بازگشت به بالای صفحه

خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی ارسال email مشاهده وب سایت این کاربر شناسه عضویت در Yahoo Messenger
وحید
کاربر قديمي
کاربر قديمي


عضو شده در: 22 اسفند 1384
پست: 738
iran.gif


امتیاز: 184
دادن امتیاز
[وضعيت كاربر:آفلاین]

پست تاریخ: شنبه 10 تیر 1385 - 08:46    عنوان:  یه داستان با ترجمه پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

Interview with god
گفتگو با خدا

I dreamed I had an Interview with god
خواب دیدم در خواب با خدا گفتگویی داشتم .

So you would like to Interview me? "God asked."
خدا گفت : پس میخواهی با من گفتگو کنی ؟

If you have the time "I said"
گفتم : اگر وقت داشته باشید .



God smiled
خدا لبخند زد

My time is eternity
وقت من ابدی است .

What questions do you have in mind for me?
چه سوالاتی در ذهن داری که میخواهی بپرسی ؟

What surprises you most about humankind?
چه چیز بیش از همه شما را در مورد انسان متعجب می کند ؟



Go answered ….
خدا پاسخ داد ...

That they get bored with childhood.
این که آنها از بودن در دوران کودکی ملول می شوند .

They rush to grow up and then long to be children again.
عجله دارند که زودتر بزرگ شوند و بعد حسرت دوران کودکی را می خورند .

That they lose their health to make money
این که سلامتی شان را صرف به دست آوردن پول می کنند.



And then lose their money to restore their health.
و بعد پولشان را خرج حفظ سلامتی میکنند .

By thinking anxiously about the future. That
این که با نگرانی نسب به آینده فکر میکنند .

They forget the present.
زمان حال فراموش شان می شود .

Such that they live in neither the present nor the future.
آنچنان که دیگر نه در آینده زندگی میکنند و نه در حال .



That they live as if they will never die.
این که چنان زندگی میکنند که گویی هرگز نخواهند مرد .

And die as if they had never lived.
و آنچنان میمیرند که گویی هرگز زنده نبوده اند .

God's hand took mine and we were silent for a while.
خداوند دست های مرا در دست گرفت و مدتی هر دو ساکت ماندیم .

And then I asked …
بعد پرسیدم ...



As the creator of people what are some of life's lessons you want them to learn?
به عنوان خالق انسان ها ، میخواهید آهنا چه درس هایی اززندگی را یاد بگیرند ؟

God replied with a smile.
خدا دوباره با لخند پاسخ داد .

To learn they cannot make anyone love them.
یاد بگیرن که نمی توان دیگران را مجبور به دوست داشتن خود کرد .

What they can do is let themselves be loved.
اما می توان محبوب دیگران شد .



To learn that it is not good to compare themselves to others.
یاد بگیرن که خوب نیست خود را با دیگران مقایسه کنند .

To learn that a rich person is not one who has the most.
یاد بگیرند که ثروتمند کسی نیست که دارایی بیشتری دارد .

But is one who needs the least.
بلکه کسی است که نیاز کم تری دارد

To learn that it takes only a few seconds to open profound wounds in persons we love.
یاد بگیرن که ظرف چند ثانیه می توانیم زخمی عمیق در دل کسانی که دوست شان داریم ایجاد کنیم .



And it takes many years to heal them.
و سال ها وقت لازم خواهد بود تا آن زخم التیام یابد .

To learn to forgive by practicing forgiveness.
با بخشیدن ، بخشش یاد بگیرن .

To learn that there are persons who love them dearly.
یاد بگیرند کسانی هستند که آنها را عمیقا دوست دارند .

But simply do not know how to express or show their feelings.
اما بلد نیستند احساس شان را ابراز کنند یا نشان دهند .



To learn that two people can look at the same thing and see it differently.
یاد بگیرن که میشود دو نفر به یک موضوع واحد نگاه کنند و آن را متفاوت ببینند .

To learn that it is not always enough that they are forgiven by others.
یاد بگیرن که همیشه کافی نیست دیگران آنها را ببخشند .

They must forgive themselves.
بلکه خودشان هم باید خود را ببخشند .

And to learn that I am here.
و یاد بگیرن که من اینجا هستم .

_________________
سلام غریبه اشنا

بازگشت به بالای صفحه

خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی
وحید
کاربر قديمي
کاربر قديمي


عضو شده در: 22 اسفند 1384
پست: 738
iran.gif


امتیاز: 184
دادن امتیاز
[وضعيت كاربر:آفلاین]

پست تاریخ: سه‌شنبه 20 تیر 1385 - 15:10    عنوان:   پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

1. Free your heart from hatred.
قلبتان را از نفرت پاک کنید

2. Free your mind from worries.
ذهنتان را از نگرانی ها دور کنید

3. Live simply.
ساده زندگی کنید

4. Give more.
بیشتر بخشش کنید

5. Expect less
کم تر توقع داشته باشید

_________________
سلام غریبه اشنا

بازگشت به بالای صفحه

خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی
فاضل
کاربر نيمه فعال
کاربر نيمه فعال


عضو شده در: 31 تیر 1385
پست: 94
محل سکونت: گراش

امتیاز: 0
دادن امتیاز
[وضعيت كاربر:آفلاین]

پست تاریخ: سه‌شنبه 3 مرداد 1385 - 10:46    عنوان:   پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

سلام میخواستم اگه میشه این متن رو برام ترجمه کنید ممنون


Enhances sexual relations

emollient and softening

promotes vaginal elasticity

compatible with latex prophylactics

بازگشت به بالای صفحه

خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی ارسال email شناسه عضویت در Yahoo Messenger
timothy_mayor
مدير انجمن "برنامه نويسي"
مدير انجمن


عضو شده در: 27 شهریور 1385
پست: 18
محل سکونت: تهران

امتیاز: 0
دادن امتیاز
[وضعيت كاربر:آفلاین]

پست تاریخ: سه‌شنبه 4 مهر 1385 - 02:03    عنوان:   پاسخگویی به این موضوع بهمراه نقل قول

سلام. من تازه زبان آلمانی رو شروع کردم
پس اگه اشکال نداره یه موضوع ایجاد کنیم واسه زبان آلمانی
ممنون

_________________
Honesty Is The Best Policy

بازگشت به بالای صفحه

خواندن مشخصات فردی ارسال پیام شخصی شناسه عضویت در Yahoo Messenger
نمایش پستها:   
ارسال موضوع جدید   پاسخ دادن به این موضوع   تشکر کردن از تاپیک   Printer-friendly version تمام زمانها بر حسب GMT + 3.5 Hours می‌باشند
رفتن به صفحه قبلی  1, 2
صفحه 2 از 2


 

پرش به:  
شما نمی توانید در این بخش موضوع جدید پست کنید
شما نمی توانید در این بخش به موضوعها پاسخ دهید
شما نمی توانید موضوع های خودتان را در این بخش ویرایش کنید
شما نمی توانید موضوع های خودتان را در این بخش حذف کنید
شما نمی توانید در این بخش رای دهید

Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
قالب فارسی شده توسط ایران یاد

INP-Nuke Copyright © 2005-2006 IranNuke Portal
Powered by  MyPagerank.Net
PHP-Nuke © 2004 by Francisco Burzi | INP-Nuke Copyright © 2005-2006 IranNuke Portal

مدت زمان ایجاد صفحه : 0.16 ثانیه